Você já ouviu alguém dizer “carpe diem” ou “data venia” e pensou que isso fosse coisa de advogado ou estudioso? A verdade é que muitas expressões do latim fazem parte do nosso dia a dia — mesmo que a gente nem perceba! Neste artigo, você vai conhecer 10 expressões em latim que ainda são usadas no português contemporâneo, entender o que elas significam e aprender a usá-las corretamente. Ao final, você encontrará uma atividade prática com gabarito comentado para testar seus conhecimentos.
1. Carpe diem
Significado: Aproveite o dia, viva o momento. Uso atual: Muito usada como lema de vida ou em contextos motivacionais. Exemplo: “Eu sei que tenho compromissos amanhã, mas hoje quero carpe diem!”
2. Curriculum vitae
Significado: Curso da vida. Uso atual: Documento que apresenta a trajetória acadêmica e profissional de alguém. Exemplo: “Atualizei meu curriculum vitae com os novos cursos que fiz.”
3. Data venia
Significado: Com a devida permissão. Uso atual: Muito usada no meio jurídico para discordar com respeito. Exemplo: “Data venia, discordo do parecer anterior.”
4. Habemus Papam
Significado: Temos um Papa. Uso atual: Usada em tom de brincadeira para anunciar algo novo ou importante. Exemplo: “Habemus promoção no trabalho!”
5. In loco
Significado: No lugar. Uso atual: Usada para indicar que algo está sendo feito diretamente no local dos fatos. Exemplo: “A perícia foi realizada in loco.”
6. Ad hoc
Significado: Para isto, especificamente. Uso atual: Usada para indicar algo feito sob medida para determinada situação. Exemplo: “Foi criada uma comissão ad hoc para resolver o impasse.”
7. Status quo
Significado: Estado atual das coisas. Uso atual: Usada para indicar a situação estabelecida ou convencional. Exemplo: “Alguns preferem manter o status quo a correr riscos.”
8. Ipso facto
Significado: Pelo próprio fato. Uso atual: Usada para indicar uma consequência lógica e direta. Exemplo: “Se ele infringiu a regra, ipso facto deve ser penalizado.”
9. Lato sensu
Significado: Em sentido amplo. Uso atual: Usada especialmente em cursos de pós-graduação e contextos jurídicos. Exemplo: “Ele fez uma pós-graduação lato sensu em educação.”
10. Versus (vs.)
Significado: Contra. Uso atual: Usada em disputas, comparações ou jogos. Exemplo: “A partida será Brasil vs. Argentina.”
Atividade: Complete as frases com a expressão em latim adequada
- O juiz determinou que a decisão fosse cumprida ________.
- O aluno fez uma especialização ________ em Direito Penal.
- A perícia foi feita ________, no local do crime.
- Depois de anos estudando, finalmente atualizou seu ________.
- O chefe anunciou: “________, temos um novo gerente!”
- Alguns resistem a mudanças e preferem manter o ________.
- O advogado disse: “________, discordo da sentença proferida.”
- Ele sabia que ao descumprir a norma, ________ sofreria sanções.
Gabarito comentado
- ad hoc — pois se trata de uma decisão feita para uma situação específica.
- lato sensu — o termo correto para especializações mais amplas.
- in loco — significa “no lugar”, ou seja, no local dos fatos.
- curriculum vitae — documento profissional.
- habemus Papam — expressão usada para anunciar algo novo.
- status quo — o estado atual das coisas.
- data venia — para discordar de forma respeitosa.
- ipso facto — consequência direta de uma ação.
